[kagemai-users:0092] メッセージカタログをプロジェクトごとにカスタマイズしたい

[UEHARA Junji <uehara@xxxxxxxxxxxxx>]

NTTSOFTの上原と申します。

BTSの"提案"として出そうかどうかは迷ったのですが、
質問の側面もありメーリングリストにしました。

影舞で、メッセージカタログファイル

 <KAGEMAI>/resource/ja/messages

を変更すると全プロジェクトに影響がありますが、
これをプロジェクトごとで変更することはできるでしょうか？

rhtmlテンプレートファイルをカスタマイズしたものをプロジェクトごとのディ
レクトリのtemplate配下に置くことで、形式や色やスタイルなどをプロジェク
トごとに変更できると思っています（試したことはないですが）。でも、それ
ぞれのページのタイトル部分は上のメッセージカタログ中に書かれていて、
プロジェクトごとには修正できないようです。

たとえば、新規バグ報告のページのタイトル「バグ報告の新規作成」は、
resourceファイルの

title_new_report = バグ報告の新規作成

行で定義されていますが、これをプロジェクトごとにカスタマイズあるいは
上書き定義する方法はあるのでしょうか？

やりたいことは、例えば「バグ報告の新規作成」のページでそのタイトルを
「仕様変更要求の新規作成」というようなタイトルにしたい、
というようなことなのですが..。

--
§NTTS○FT 技術開発部情報流通技術センター(ITC) 上原 潤二 §
PGP Key fingerprint = B7 C0 CB 1F 1C 88 69 2A  25 36 8A EE 93 A3 61 72