櫻木です。 特に困ってはいませんので、ご報告まで。 立脇さんがOKだったとのことですので OSの問題ではないと思いますが、 ・Windows 2000 Server SP4で 影舞0.8.6をinstall_ja.rbを用いてインストールいたしますのと install_ja.rb:93: undifined method 'gid' for nul:Nilclass(NoMethodError) というエラーが出ます。 これは、Rubyの代わりにActiveRuby 1.8.2.2を用いているためなのかもしれません。 0.8.4は普通にインストールできましたので スクリプトをところどころ入れ替えて用いています。 以上です。