[kagemai-users:0565] 移行したプロジェクトの内容が文字化けします

[Kyoko IDE <idekiyo@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

RedHat9で稼動していた影舞を
FedoraCore4に移行後、移行したプロジェクトを開くと
バグレポート画面のタイトルと、
レポート及びリプライのヘッダ部分が文字化けします。

移行前、移行後の稼動状況を以下に記します。
（移行前）
OS：RedHat9
影舞：Kagemai-0.8.6
データ形式：MySQL4.0.23
Ruby/DBI：ruby-dbi-all-0.0.23 + ruby-mysql-0.2.6
使用するキャラクタセット：EUC-JP

（移行後）
OS：FedoraCore4
影舞：Kagemai-0.8.6
データ形式：MySQL5.0.18
Ruby/DBI：ruby-dbi-all-0.0.23 + ruby-mysql-0.2.6
使用するキャラクタセット：EUC-JP

MySQLのデータ移行はテーブルデータが格納されている
ファイルをそのまま移行しました。
影舞自体もkagemaiフォルダごとそのまま移動しました。

なお、各プロジェクトで設定したフィールドの表示名や
説明文、選択肢の内容、
レポートやリプライの本文等は文字化けしていません。

以上、恐れ入りますが、ご教授宜しくお願い致します。